ZV-V動(dòng)力不竭、品質(zhì)如石雷電計(jì)數(shù)器動(dòng)作測(cè)試儀一直保持著作風(fēng)概述：
ZV-V動(dòng)力不竭、品質(zhì)如石雷電計(jì)數(shù)器動(dòng)作測(cè)試儀一直保持著作風(fēng)技術(shù)人員根據(jù)電力用戶的需要而精心設(shè)計(jì)研制的。產(chǎn)品外型美觀，攜帶使用方便，它替代了傳統(tǒng)的笨重測(cè)試儀器和測(cè)試方法，深受廣大專業(yè)人員的歡迎。

ZV-V動(dòng)力不竭、品質(zhì)如石雷電計(jì)數(shù)器動(dòng)作測(cè)試儀一直保持著作風(fēng)技術(shù)指標(biāo)：

·幾何尺寸：  φ36×375，頭部為φ50×100
·重    量：  780g
·電    源：  DC 6V(一號(hào)干電池四節(jié))
·輸出電壓：  800～1600V

ZV-V動(dòng)力不竭、品質(zhì)如石雷電計(jì)數(shù)器動(dòng)作測(cè)試儀一直保持著作風(fēng)注意事項(xiàng)：每次使用前應(yīng)該確保高壓側(cè)無高壓（紅燈未亮）才可將儀器天線拉出。試驗(yàn)完畢后，先關(guān)閉電源，然后將頭部導(dǎo)電桿對(duì)尾部地線放電后，方可將儀器收起。

ZV-V動(dòng)力不竭、品質(zhì)如石雷電計(jì)數(shù)器動(dòng)作測(cè)試儀一直保持著作風(fēng)使用指南：
電源開關(guān)設(shè)在器身與頭部之間，任意方向旋轉(zhuǎn)90度，聽到“喀嚓”聲后即表示電源接通，反之為電源關(guān)閉。使用前先在尾部插入接地線并與地接好，根據(jù)計(jì)數(shù)器高度在未接通電源前將頭部伸縮導(dǎo)電桿拉出到合適長(zhǎng)度。接通電源后綠燈亮，待紅燈亮（約3～8秒）即可通過頭部伸縮導(dǎo)電桿對(duì)避雷器計(jì)數(shù)器進(jìn)行測(cè)試。該儀器無須關(guān)閉電源可反復(fù)進(jìn)行測(cè)試（每次充電時(shí)導(dǎo)電桿應(yīng)離開試品）。該儀器采用一號(hào)電池四節(jié)供電，可供大于2000次的放電測(cè)試。若電池電量不足時(shí)會(huì)延長(zhǎng)充電時(shí)間，應(yīng)及時(shí)更換。建議：長(zhǎng)時(shí)間不用應(yīng)把干電池從儀器中取出！

警告：在指示燈亮起時(shí)，人體任何部位切勿碰觸放電桿，免受電擊。

以容易吸引目標(biāo)讀者的小說做“開路先鋒”

法蘭克福書展現(xiàn)場(chǎng)，經(jīng)過激烈角逐，麥家小說 《風(fēng)聲》英譯本發(fā)行權(quán)被英國宙斯之首出版社拿下，該社曾成功推出 《三體》英文版。除了英文版權(quán)， 《風(fēng)聲》意、葡、芬蘭語版權(quán)已確定簽約，德、西、法、荷、韓語等十余個(gè)語種達(dá)成意向。

許多海外出版人坦言，如此看好 《風(fēng)聲》，正因麥家此前輸出的小說 《解密》在歐美國家市場(chǎng)表現(xiàn)強(qiáng)勁——《解密》迄今已累計(jì)簽出33個(gè)語言的版本，屢登海外暢銷書單，英國 《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》將它評(píng)為 “2014年度全球十佳小說”， 《每日電訊報(bào)》更是把它與007邦德系列電影原著、 《諜影重重》原著小說一同納入 “史上杰出的20部間諜小說”。

對(duì)于這點(diǎn)，麥家海外版權(quán)代理譚光磊深有體會(huì)，他強(qiáng)調(diào) “開路先鋒”十分關(guān)鍵。《風(fēng)聲》是譚光磊讀的一部麥家作品，但他選擇從 《解密》開始推廣，正是考慮到 《風(fēng)聲》里的人物歷史背景和關(guān)系較為復(fù)雜，對(duì)西方讀者來說可能不是那么容易理解，就像不少中國讀者對(duì)西班牙內(nèi)戰(zhàn)也不熟悉。相較之下， 《解密》是數(shù)學(xué)天才容金珍的成長(zhǎng)史，文本比較容易進(jìn)入。有了 《解密》的基礎(chǔ)，喜歡麥家的外國讀者和出版人就更有動(dòng)力去了解 《風(fēng)聲》相對(duì)復(fù)雜的歷史文化背景。

業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，中國類型文學(xué)走向世界的過程中，版權(quán)代理人、文學(xué)經(jīng)紀(jì)人的專業(yè)運(yùn)作是關(guān)鍵一環(huán)。成功的版權(quán)代理不是簡(jiǎn)單輸出版權(quán)，而是按照國際規(guī)則精心包裝作品，充分挖掘作家不同作品的號(hào)召力和市場(chǎng)價(jià)值，把好作品對(duì)接平臺(tái)。譚光磊觀察到，不少國內(nèi)作家在小說翻譯出版后感覺 “大功告成”，不再積極參與譯作的海外推介，后勁乏力；或者 “一哄而上”，一下子推出 “全集”，缺少推廣重點(diǎn)和亮點(diǎn)。

在他看來，要向海外有效推介一名作家，肯定是從容易吸引目標(biāo)讀者、引發(fā)市場(chǎng)共鳴的作品做起，有了成果再繼續(xù)推進(jìn)，而不是要求外方一下子全部買單。“穩(wěn)扎穩(wěn)打是我們的策略，寧可單本書的影響力做到極大化，后續(xù)再來推**、第三本小說。” 《解密》開啟了麥家作品海外出版的道路，成為作家具辨識(shí)度、適合國際市場(chǎng)的代表作， “好的開始是成功的一半”， 《風(fēng)聲》水起也就不稀奇了。

科幻小說的未來體驗(yàn)、武俠小說的快意恩仇、懸疑小說的神秘感，是全球讀者都熱愛的閱讀體驗(yàn)。此前登上歐美暢銷榜單的中國 “爆款”小說 《暗黑者》英譯本也是如此，小說作者周浩暉談到，犯罪是國內(nèi)外普遍主題，偵探故事、警匪小說、諜戰(zhàn)小說往往比其他文學(xué)作品更容易超越文化差異，贏得廣闊市場(chǎng)的青睞。

《風(fēng)聲》英文譯者、英國漢學(xué)家米歐敏在翻譯過程中發(fā)現(xiàn)，麥家小說中并沒有“高大全”式英雄形象，而是被深深傷害過且有缺陷的個(gè)體，他們經(jīng)常以犧牲自己作為巨大代價(jià)，在極端困難環(huán)境中獲得讓人驚嘆的東西。除了小說敘事和人物塑造，類型小說的技巧手法也相當(dāng)重要。不少海外書商都認(rèn)為，《風(fēng)聲》可以說是《暗算》的延續(xù)，但嘗試新結(jié)構(gòu)，是一個(gè)“所有證人都在撒謊”的犯罪謎題，英語讀者可能不熟悉歷史背景，但這并不影響閱讀快感。

恰如哈佛大學(xué)教授王德威所評(píng)價(jià)的，《風(fēng)聲》其實(shí)是很流行的 “密室逃生游戲”，就像 《東方快車謀殺案》 《尼羅河上的慘案》 《無人生還》等經(jīng)典的偵探推理小說，“把環(huán)境封閉起來，賦予人物一個(gè)任務(wù)去完成，懸念感強(qiáng)”。它的密室推理、羅生門多角敘事，都是西方讀者熟悉的元素，但麥家筆法又與西洋作家截然不同， “熟悉中帶著陌生”，讀者沉浸于嘗試去發(fā)現(xiàn)有什么事情發(fā)生，而這正是文學(xué)引人入勝之處。

當(dāng)然，尋找到得力譯者至關(guān)重要。有趣的是， 《暗黑者》譯者扎克·哈盧扎的父親是警察，這對(duì)他把握小說犯罪情節(jié)幫助不小；麥家 《解密》 《風(fēng)聲》英文譯者米歐敏的爺爺曾是英國二戰(zhàn)密碼破譯人員，米歐敏本人也耳濡目染；劉慈欣 《三體》譯者之一劉宇昆本身即是科幻作家。好的譯文如同 “再創(chuàng)作”，幫助不同地區(qū)讀者輕松跨越語言障礙，盡享類型小說的樂趣和美妙。